Dlaczego dobrze jest przetłumaczyć własną witrynę www na jęz. angielski?

Jeżeli któryś posiadacz strony internetowej, polskojęzycznej, uważa, że czymś najzupełniej nierealnym jest próba podpicia zagranicznych rynków, jest w wielkim błędzie. Pewnie trudno o powtórzenie ogromnego sukcesu chociażby Youtube, lecz webmaster, który ma dosyć popularną stronę internetową i pragnie najzwyczajniej w świecie przetłumaczyć ją na angielski, w zasadzie pozyskać świetny ruch z USA oraz reszty anglojęzycznych krajów, to tak naprawdę musi uwierzyć w swoje możliwości.

tłumacz przysięgły
Autor: National Assembly for Wales
Źródło: http://www.flickr.com
Strona internetowa powinna zostać dostosowana do anglojęzycznych internautów - głównie chodzi w tym momencie o to, aby umiejętnie przetłumaczyć absolutnie całą zawartość serwisu na język Obamy. Trudne to zadanie, ponieważ nawet jeśli świetnie znamy angielską mowę, zapewne tak czy siak nie jesteśmy zawodowymi tłumaczami, a więc możemy napotkać na niemały kłopot. Jednakże od czego są tłumacze? W naszym kraju nietrudno o solidnego tłumacza jęz. angielskiego, nawet mamy możliwość skorzystać z pomocy tak zwanych native speakerów, zatem Anglików bądź Amerykanów, którzy z różnych powodów zamieszkują akurat Polskę - .

To świetnie, że są tłumacze, ponieważ wreszcie ktoś odwali właśnie za nas robotę. Porada dla poszukujących tłumacza - w zasadzie porządny tłumacz przysięgły śląsk umie wycenić nieźle swoje umiejętności. Czyli trudno zakładać, iż zdołamy nająć profesjonalnego tłumacza, który doskonale przygotuje tłumaczenie, ale nie będzie brał dużych pieniędzy. No cóż, możemy uskarżać się na stosunkowo drogie tłumaczenia, lecz również moglibyśmy to nareszcie zaakceptować. Bez wątpienia nie chcielibyśmy, aby na stronie roiło się od wszelkiej maści błędów.

To zasadniczo znaczna wada polskiego rynku - klienci chcą zapłacić niedużo za doskonałe tłumaczenie (kliknij). Co prawda tego typu postawa jest czymś zrozumiałym, nawet siła nabywcza statystycznego przedsiębiorcy aż tak wielka nie jest . Jednak musimy niejako uzmysłowić sobie, że jeżeli szukamy solidnego tłumacza, a pewnie tak w istocie tak jest, powinniśmy wydać trochę większe pieniądze. W dzisiejszych czasach porządnego tłumacza z pewnością odnajdziemy na stronach internetowych.

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer